Try going into your documents folder>DDO and rename your userpreference.ini file. That'll reset your game settings entirely and see if the audio starts working (I suspect it'll still be bugged, but just curious). Then you can quit, delete the fresh file, and rename the file back to restore.