In Epics / Legendary, you quickly acquire a lot of comms. For whatever reason, they don't like to just add to the largest stack in your inventory. I'll report it too, just posting here in case anyone has any advice for how to work around this, besides just going through and stacking them all yourself every 20 runs or so