The problem is in the categories themselves. Combat Styles v Martial Feats? Uh, those words literally mean the same thing. I like the existing split with Epic and Legendary. Mixing it up is just more confusion.
If you want to improve the feat UI: turn it into a tree so newbies can literally see the consequences of their choices in advance. Vets lay things out in builder to be sure or are OK just winging-it for quick builds, but I've seen newbies bounce around when they need to be planning ahead.
That's a big UI effort, so I'd save it for when you're ready to take the plunge on a scaling UI. Y'all know you need to do it. The longer you wait, the worse it gets.