The original post has a handful of clickies, but I'll give a list of the clickies I think are high value with where to get them, sorted by ML. I'll give the lowest level item for an effect unless there's a notable upgrade in CL or charge count. I'm also basing this on availability- for example, the Stave of the Seer is a True Sight clickie, but True Seeing enchanted items are available at the same level range and can be swapped if needed for secret doors or specific mobs. Similarly, items like Echo of Wave are excluded if the clickie effect ends when the item is unequipped, since this is meant to be for swaps. I also do not include green steel craftable clickie effects. The idea behind this list is that before TR'ing you could find these items if you think you'll need them.
If I missed something you think is useful, let me know.
Level 1:
Protective Gloves (Shield CL 1, 1/day): Necromancer's Doom, locked door chest.
Giyar's Boots of Dashing (Expeditious Retreat CL 1, 3/day): Violent Delights, end chest
Cursed Blade of Jack Jibbers (Curse of Jack Jibbers, 1/day): A Legend Revisited, end chest. While this item is ML 1, it drops from an epic quest and is also a very rare drop. It is a lot harder to farm than almost any other clickie on this list in terms of drop rates.
Archivist's Necklace (10-35 SP recovery, 2/day): The Salvation of Korthos, End reward
Ring of Rage (Rage CL 5, 1/day): Retrieve the Stolen Goods, Churnak's chest
Honorable mentions:
Phiarlan Pendant of Time (50% run speed in town): 150 Phiarlan Favor. Does not stack with other enhancement bonuses, which makes this somewhat optional if you have a more permanent source- the Chronoscope buff from a guild airship is 40% and much more permanent.
Feather Cloak (Feather Fall CL 1, 1/day): Redemption, end reward. Technically not the best feather fall clickie but you probably only "need" one and this will do it if you need it, and it's a guaranteed quest reward so it's easy to grab.
Harper Pin, Greater (dispel control effects, 1/5 minutes) 250 Harper Favor, technically is stated to dispel "any" crowd control effect but it doesn't apply to some effects that would imply. It's a pretty deep favor investment for a clickie that I barely use, but it does have hypothetical value against, say, a nat 1'd save. The 5 minute cooldown is rough since you often end up CC'ed immediately afterwards, so if you do need this, it's not going to be available frequently enough to be useful in my opinion. But it is technically a ML1 clickie that could save your life, I guess. I'm also not including the catalyst crafting clickies from ToD- while several of these are good, they are way too investment heavy to recommend as "farm these for clickies".
Level 3:
Silver Flame Bracers (Protection from Evil CL 1, 3/day): Setting the Wards: The Lower Cathedral, end chest (prevents charm/dominate)
Skullduggery Cap (Deathward CL 10, 3/day): The Final Enemy, end chest
Honorable mention: Smuggler's Gear (Blur CL 5, 3/day): The Haunting of Saltmarsh, end chest. As medium armor, it sucks as a clickie since you can't switch to it, but it's a good early source of blur for armored folks who don't get access to spellcasting at low level, and immediately becomes worthless as you obsolete the armor and find better sources of concealment.
Level 4:
Cranium Sphere (Nightshield CL 14, 3/day): The Wizard's Labyrinth, end chest. Notable for its very good duration.
Honorable mention: Mask of Comedy (Good Hope CL 5, 1/day): Under the Big Top, Maz'il'tilnik's or Herli'nak the Untamed's chest. Good Hope is a small bonus math wise but it can put you over skill check thresholds if you're just barely missing them. The level 5 Necklace of Bottled Sunlight is better, but this one is earlier. Neither is truly necessary, in my opinion.
Level 5:
Goggles of Time-Sensing (Haste CL 5, 3/day): The Chronoscope, end reward.
Honorable mentions: Murlynd's Spoon (Murlynd's Spoon, 1/day): Random (level 4 chests). We love the Mush. Necklace of Bottled Sunlight (Good Hope CL 5, 3/day), The Endless Revels, end chest. Superior to the Mask of Comedy, but not enough that I would say it's necessary to grab both- pick one, you're probably only using it for skill checks anyway.
Level 6:
Sapphire Studded Buckles (Shield CL 1, 3/day): Kind of a Big Deal, end chest. Upgrade from Protective Gloves.
Level 7:
Twisted Talisman (Blood Sacrifice, 3/day): The Last Stand, end chest. SP recovery, inferior to Spell Storing Ring because it damages you, but since the Spell Storing Ring is exclusive and there are not many SP recovery items it deserves a mention as there are a limited number of sources. This is probably obsolete since cantrips exist now? But unlike cantrips you don't need to drop rotations and spam to recover SP.
Level 9:
Planar Gird (Greater Heroism, 1/day): The Xorian Cipher, green key room chest.
Level 11:
Pouch of Jerky (Jerky CL 10, 3/day): Zawabi's Revenge, Raid Warded Chest. Removes disease, which is handy for getting rid of mummy rot and can get rid of stacks of remove disease pots in your inventory, but it is bound to character. It also does a slight regeneration and neutralize poison. You can grab it with raid runes, which is why I include it here, since I personally find mummy rot annoying and raid runes make it easy to farm for.
Ring of Spell Storing (Spell Store, 3/day): Sands of Menechtarun, General Tanankh's chest or 625 antique bronze tokens. The heroic version might be obsoleted to some extent by cantrips since it only gives 25 SP (unless you're an artificer) but the epic/legendary versions are much faster than cantrip spam.
Royal Guard Mask (Teleport, 1/day): Bring Me the Head of Ghola-Fan!, treasure room end chest. Being a teleport, you only need one, and this is the lowest level. It does have a ToD upgrade which is much, much better as an item, but probably not much better as a clickie since you rarely need more than 1/day teleport.
Ring of the Ancestors (Raise Dead CL 9, 1/day): Slavers of the Shrieking Mines, Lord Ythrixid's chest. You must be good alignment to use this ring.
Level 14:
Lorikk's Champion (Panacea CL 9, 2/day): Hound of Xoriat, warded chest. Note that this is useful for the curative effects of Panacea, not healing. It mostly just unifies a bunch of Remove <effect> spells. It's limited uses per day might make it inadequate if you're failing often, though it is useful for sporadic effect removal (such as if you only fail on Nat 1's).
Level 20:
At level 20, there are various heroic clickies that have crafting epic versions. I have omitted epic versions that are just longer duration/more charges than their heroic counterparts, though they may be more useful to you in their upgraded versions.
Epic Dusk Heart (Death Ward, Mass, CL 15, 3/day): Dusk Heart (from Menechtarun wilderness/tokens) epic crafting. Also the Skullduggery Cap (mentioned earlier) has an epic upgrade with 3/day CL 20 Death Ward, Mass. However, I think Dusk Heart is easier to farm since you can buy it with antique bronze tokens, and upgrading the Skullduggery Cap means giving up a strong heroic source of Death Ward until you farm another. I personally find The Final Enemy to be annoyingly long for loot farming, so I've listed the Epic Dusk Heart here for my preference of sourcing, though if you have no antique bronze tokens you may disagree with me on that.
Epic Hammer of Life (Heal, Mass, CL 17, 3/day): Hammer of Life (from Plane of Night raid chest) epic crafting. More useful for removing negative effects than as a healing stick in my opinion, but similar to Lorikk's Champion in that regard.
Epic Smuggler's Gear (Displacement CL 15, 3/day): Epic crafting from Smuggler's Gear. Displacement is very good for builds that don't have access to it otherwise but it is light armor so swap times are prohibative for constant use, especially given displacement's reduced duration. All displacement clickies are on armor, though, so I've included it begrudgingly.
That's basically it for my list of useful clickies. Some of these may not be worth it to you- Smuggler's Gear is a prime example because armor swaps are annoying for clickies- but if you're looking for sources of those effects in my opinion these are the best ways to find them. The wiki also as a category for "clicky items" that includes these and many others. Thanks to Igognito for some additional items I missed.