Unity is developed using C++, but for coding, it employs C#.
DDO/LOTRO employs the engine from Asheron's Call, a game from 1999.
In online games, it's possible to have the client on a different engine than the host, but that won't necessarily resolve any issues with the host. While it may seem...