Why do they need facial features? Or a mouth instead of a radio or something built in with noiseholes? Because they look nice and distinctive and they mimic humanoid features.Why would Warforged females need breasts?
As for why, they might conduct infiltration operations that require a feminine silhouette!