You already said that new players tend to be free to play players and therefore they would need to repeat all quests multiple times, that is one reason to group. In the hc they are grouping always.
In live servers, it depends on the server. Some have lots of groups like Orien, Argonessen, others...